가짜 뉴스, fake news는 프랑스어로 뭐라고 부를까요?

언젠가부터 '가짜 뉴스'라는 말을 흔히 쓰고 있습니다. 'fake news'를 번역한 말인데요, 미국이나 우리나라나 가짜 뉴스가 말썽을 일으키는 일이 많고, 하루가 멀다 하고 이에 대한 언론보도를 접할 수 있습니다.
2018년 10월 4일자 르몽드지의 기사 "« Fake news » se dira « infox » en français(« Fake news »는 프랑스어로 « infox »로 부르게 될 것이다)"를 한 번 보겠습니다.
이 기사에 의하면 원래 프랑스에서도 그대로 'fake news'로 부르고 있었던 모양입니다. 그러다 'La commission d’enrichissement de la langue française', 직역하면 '프랑스 어휘 풍부화 위원회'? 적절한 번역말이 바로 떠오르진 않네요. 아무튼 이 위원회에서 이제부터는 'fake news'를 'information fallacieuse'(허위 정보 또는 거짓 정보)로 부르거나 아니면 아예 신조어인 'infox'로 부를 것을 모든 행정기관에 제안하였다고 합니다.
신조어 'infox'는 '정보'를 뜻하는 'information'과 '기만'을 뜻하는 'intoxication'을 합성한 말이구요.

'가짜 뉴스'라는 우리 용어와 관련해서, 나무위키 글을 찾아보니 '가짜 뉴스' 보다는 '사기성 뉴스'나 '기만성 뉴스'로 불러야 한다는 의견도 있는 모양입니다.

이상 한글날 기념 포스팅이었습니다.